Piękne czy wierne? Czym różnią się tłumaczenia dokumentów od przekładów literatury pięknej?

Piękne czy wierne? Czym różnią się tłumaczenia dokumentów od przekładów literatury pięknej?

15 lipca 2019

Tłumaczenie tekstów z języków obcych to sztuka, która wymaga od tłumacza nie tylko znakomitej znajomości języków źródłowego i docelowego, ale także umiejętności dostosowania przekładu do specyfiki tłumaczonego dokumentu. W przypadku tłumaczeń dokumentów, największe znaczenie ma precyzyjne przekazanie zawartych w nich faktów i informacji. Przekłady książek powinny natomiast oddawać sens oryginalnego tekstu oraz być przy tym…

Czy warto podjąć studia na kierunku ratownictwo medyczne i jak się do nich przygotować?

Czy warto podjąć studia na kierunku ratownictwo medyczne i jak się do nich przygotować?

27 czerwca 2019

Reforma oświaty ściśle wiąże się z reformą struktury szkolnictwa. Otóż zlikwidowano gimnazja i przywrócono 8-letnią szkołę podstawową, a także 4-letnie liceum i 5-letnie technikum. Po ukończeniu szkoły średniej uczniowie mogą podejść do matury, ale tutaj wiele młodych osób zastanawia się nad swoim dalszym rozwojem, gdyż wybór dalszej ścieżki edukacyjnej jest naprawdę trudny. My dzisiaj przyjrzymy…

Człowiek od zbrodni: książka o Michale Fajbusiewiczu i jego programie

Człowiek od zbrodni: książka o Michale Fajbusiewiczu i jego programie

11 czerwca 2019

Już wkrótce ukaże się książka „Fajbus. 997 przypadków z życia. Rozmawiają Magda Omilianowicz i Michał Fajbusiewicz”. To fascynująca lektura. W książce czytelnik znajdzie zagadkowe zbrodnie sprzed lat, zabawne i przerażające anegdoty z planu i z życia oraz liczne fotografie. Michała Fajbusiewicza nie trzeba długo przedstawiać. To twórca kultowego programu „Magazyn kryminalny 997”, który przez lata…

Kogo lubimy, kogo nieco mniej – ranking popularności

Kogo lubimy, kogo nieco mniej – ranking popularności

22 maja 2019

Lata temu wprowadziliśmy przy każdej notce biograficznej znanej osoby możliwość jej ocenienia: pozytywnego lub negatywnego. Nigdy nie przykładaliśmy wagi do tego rankingu, jednak przez lata uzbierało się tyle ocen, że możemy spróbować wyłonić z naszej bazy biografii bohaterów najbardziej i najmniej lubianych. Pamiętajmy, że ranking ten nie świadczy o realnych sympatiach Polaków. Osoby najczęściej oceniane…

Steve Jobs prywatnie – we wspomnieniach matki jego dziecka

Steve Jobs prywatnie – we wspomnieniach matki jego dziecka

7 maja 2019

Osobiste i unikalne spojrzenie na twórcę Apple przez jego partnerkę i matkę dziecka, do którego przez wiele lat się nie przyznawał. Steve Jobs to niezwykła postać, która zostawiła trwały ślad w rozwoju ludzkości. Człowiek realizujący się poprzez technologię i odważnie kroczący własną drogą. Chrisann Brennan poznała go jeszcze w szkole średniej, odnajdując pod jego szorstką…

15 maja premiera wyjątkowej książki o Leonardo da Vincim

15 maja premiera wyjątkowej książki o Leonardo da Vincim

7 maja 2019

Dnia 2 maja bieżącego roku przypada pięćsetna rocznica śmierci Leonarda da Vinci; wkrótce potem – 15 maja – ukaże się niezwykła opowieść o życiu tego artysty, naukowca i inżyniera. Poświęcona Leonardowi da Vinci książka Isaacsona jest wyjątkowa z kilku powodów. Liczące osiemset stron dzieło jest chyba pierwszą biografią tego nieustannie inspirującego renesansowego twórcy, która przedstawia…

Wyjątkowa fotografia Anny German od naszej czytelniczki

Wyjątkowa fotografia Anny German od naszej czytelniczki

3 maja 2019

Wyjątkową fotografię przesłała nam nasza czytelniczka, Pani Ewa. Wyjątkową, bo zapewne nie publikowaną wcześniej fotografię Anny German z 1963 roku. Zdjęcie zrobiłam w 1963 r, przed Grand Hotelem w Sopocie. Było to podczas Festiwalu Piosenki,a roku następnym czyli 1964 też podczas Festiwalu w Sopocie Pani Anna German złożyła na nim swój autograf. Dodam, że wówczas…

Jak poprawić oceny przed końcem roku szkolnego?

Jak poprawić oceny przed końcem roku szkolnego?

28 kwietnia 2019

Wprawdzie do końca roku szkolnego pozostało jeszcze trochę czasu, ale warto już teraz przyjrzeć się swoim ocenom i pomyśleć o ocenach na świadectwie. Jeżeli z jakiegoś przedmiotu grożą nam gorsze, niesatysfakcjonujące oceny, jest jeszcze czas, by je poprawić. Nie warto czekać do ostatnich chwil, gdy nauczyciel zaproponuje ocenę na koniec roku. To będzie dość stresujący,…

Kim dziś byłby Czesław Niemen?

Kim dziś byłby Czesław Niemen?

16 lutego 2019

Dokładnie 80 lat temu w Starych Wasiliszkach (obecnie na Białorusi) na świat przyszedł niejaki Czesław Juliusz Wydrzycki. Od małego przejawiał talent artystyczny, choć ze szkoły muzycznej został usunięty za wagary. Dopiero w wieku ok. 24 lat, po przymusowym przesiedleniu i pierwszych sukcesach na scenie, przyjął pseudonim „Niemen” – na cześć słynnej rzeki, przepływającej ledwie 20 kilometrów na…

83. urodziny Anny German

83. urodziny Anny German

14 lutego 2019

Spójrzmy dziś wieczorem w niebo; gdzieś tam, pomiędzy Jowiszem a Marsem krąży planetoida (2519) Annagerman. Choć odbija światło znacznie bledsze, od tego jakim świeciła gwiazda pani Anny, to jednak jest piękną pamiątką przypominającą o tej wyjątkowej osobie. A właśnie dziś Anna German obchodziłaby swoje 83. urodziny. Doskonała okazja, by przypomnieć sobie twórczość i życiorys tej…

Projekt Steve

Projekt Steve

14 lutego 2019

Projekt Steve (którego jednym z uczestników był Stephen Hawking) to ciekawy przykład tego, jak naukowcy potrafią utrzeć nosa wielbicielom teorii spiskowych. W tym wypadku takim, którzy nie chcą przyjąć do wiadomości, że człowiek ma z małpą wspólnych przodków. Ulubionym argumentem wielbicieli teorii spiskowych jest: ALE AMERYKAŃSCY NAUKOWCY… No cóż, naukowców i profesorów jest na tym świecie…

„Cudowne lata” – czy pamiętacie ten cudowny serial?

„Cudowne lata” – czy pamiętacie ten cudowny serial?

23 stycznia 2018

Śledzenie losów Kevina próbującego poradzić sobie z trudnym okresem dojrzewania, a przede wszystkim – próbującego pojąć co dzieje się w głowie dorastających dziewcząt było kiedyś jednym z moich ulubionych zajęć w leniwe niedzielne popołudnia.  A ponieważ sam borykałem się z podobnymi problemami – historia Kevina była mi i tysiącom nastolatków mojego pokolenia szczególnie bliska. Serial…

21 lat temu zmarł… Krzyś z Kubusia Puchatka

21 lat temu zmarł… Krzyś z Kubusia Puchatka

20 kwietnia 2017

W czwartek mija dokładnie 21 lat od śmierci Krzysia z Kubusia Puchatka. A dokładniej – pierwowzoru Krzysia z Kubusia Puchatka. Christopher Robin Milne był synem słynnego pisarza, Alana Alexandra Milne. Pluszowy miś, otrzymany od ojca, stał się słynnym misiem o małym rozumku; zaś sam Chrostopher został jego wiernym przyjacielem. Jednak życie w cieniu Kubusia nie było łatwe….

RECENZJA: George Lucas. Gwiezdne Wojny i reszta życia

RECENZJA: George Lucas. Gwiezdne Wojny i reszta życia

11 grudnia 2016

Niech moc będzie z Wami… w dalekiej galaktyce… jestem Twoim ojcem Luke… Darujmy sobie galaktyczne przywitanie. Nie jestem, nie byłem i raczej nie będę wielkim fanem Gwiezdnych Wojen. Te zasłyszane tu i ówdzie cytaty musiały mi wystarczyć jako merytoryczna baza do zmierzenia się z tą wyjątkową biografią. I wystarczyły. Okazało się, że nie trzeba wcale…

Mali wielcy ludzie

Mali wielcy ludzie

7 czerwca 2016

Niski wzrost nie oznacza, że człowiek nie może zostać kimś wielkim. Wręcz przeciwnie; wystarczy wspomnieć o Poli Negri, Prince’ie, czy Toulouse-Lautrec’u. Sprawdź, kto sięga Ci do szyi, kto mierzy tyle co Ty i jacy sławni ludzie przewyższają innych o głowę. Słynni ludzie Twojego wzrostu: Fot. Fotolia

Oscara za całokształt twórczości odebrała ćwierć wieku temu. Wciąż jest w świetnej formie!

Oscara za całokształt twórczości odebrała ćwierć wieku temu. Wciąż jest w świetnej formie!

25 marca 2016

Sophia Loren to gwiazda, której nie trzeba przedstawiać. Jest nie tylko niekwestionowaną ikoną szyku i dobrego gustu, ale także symbolem długowieczności. Dziś mija dokładnie 25 lat od kiedy otrzymała honorowego Oscara za całokształt twórczości, czyli nagrodę, która miała podsumować jej wieloletnią karierę. Ćwierć wieku później aktorka żyje, gra i wciąż jest we wspaniałej formie. Poniżej…

Będziemy jacy zechcemy – Jacek Kaczmarski

Będziemy jacy zechcemy – Jacek Kaczmarski

22 marca 2016

Będziemy – jacy zechcemy Byle wiedzieć nam – czego chcieć, Lecz – nie wiemy – czego nie wiemy, Więc nie mamy – co chcemy mieć. Mogliśmy, czego nie wolno, Co wolno – nie chcemy móc. Wolimy niewolę niż wolność, W której nie ma o co łbem tłuc. Więc będziemy – jacyśmy byli, Więc jesteśmy –…

Legenda Małysza rodziła się w bólach 20 lat temu

Legenda Małysza rodziła się w bólach 20 lat temu

17 marca 2016

20 lat temu Bill Clinton odbywał swoją pierwszą kadencję jako prezydent USA, w Polsce powstał AWS i telewizja RTL 7, Polsat wyemitował pierwszy odcinek programu Disco Polo Live, a Totalizator Sportowy wprowadził do oferty nową grę – Multi Lotka. Wśród tych i wielu innych wydarzeń, niemal nie zauważono sukcesu młodego sportowca z Wisły – Adama Małysza. Dokładnie…

Dziś urodziny obchodzi Jerzy Hoffman

Dziś urodziny obchodzi Jerzy Hoffman

15 marca 2016

Słowa z powyższego cytatu tłumaczą może nieco fascynację Jerzego Hoffmana tematyką historyczną. My życzymy panu Jerzemu jeszcze wielu lat aktywności i kolejnych udanych filmów. Oryginalna fotografia: Mariusz Kubik